diff --git a/internal/llm/client.go b/internal/llm/client.go
index 500a91e..0e7a1b5 100644
--- a/internal/llm/client.go
+++ b/internal/llm/client.go
@@ -71,6 +71,7 @@ The script MUST export these functions (no classes, no imports):
         pendingChoices object[] — pending choice queue (each has targetPlayerIndex,prompt,options)
 
     card/topCard suit values:  "hearts" | "diamonds" | "spades" | "clubs"
+    user-facing suit naming in this app: hearts=červený, diamonds=zelený, spades=kule, clubs=žaludy
     card/topCard value values: "7" | "8" | "9" | "10" | "under" | "upper" | "king" | "ace"
 
   onPlayed(cards, state) → {
@@ -116,6 +117,7 @@ Rules about rules:
 - If you need an extra discard, use discardIndex in onPlayed instead of cards.length > 1.
 - For advanced custom mechanics you may mutate state directly with playerHands/discardPile/deck/currentPlayerIndex.
 - You may use state.hand, state.handCounts, state.playerCount for hand-inspection rules.
+- Prefer Czech wording in "description" and use suit names červený/zelený/kule/žaludy in user-facing text.
 - Do NOT include markdown fences, comments outside the functions, or any code other than function definitions.
 - Return ONLY valid JSON — no prose before or after.`
 
diff --git a/web/static/index.html b/web/static/index.html
index 0072ea2..3e2a425 100644
--- a/web/static/index.html
+++ b/web/static/index.html
@@ -1115,10 +1115,10 @@
     <div class="suit-picker">
         <h2>Vyber barvu</h2>
         <div class="suit-grid">
-            <button class="suit-btn red-suit"   onclick="pickSuit('hearts')">♥<span>Srdce</span></button>
-            <button class="suit-btn red-suit"   onclick="pickSuit('diamonds')">♦<span>Kára</span></button>
-            <button class="suit-btn black-suit" onclick="pickSuit('spades')">♠<span>Piky</span></button>
-            <button class="suit-btn black-suit" onclick="pickSuit('clubs')">♣<span>Kříže</span></button>
+            <button class="suit-btn red-suit"   onclick="pickSuit('hearts')">♥<span>Červený</span></button>
+            <button class="suit-btn black-suit" onclick="pickSuit('diamonds')">🍃<span>Zelený</span></button>
+            <button class="suit-btn black-suit" onclick="pickSuit('spades')">🔔<span>Kule</span></button>
+            <button class="suit-btn black-suit" onclick="pickSuit('clubs')">🌰<span>Žaludy</span></button>
         </div>
     </div>
 </div>
@@ -1205,10 +1205,10 @@ let tableVisible = false;
 let currentScriptOpen = false;
 let lobbyPollTimer = null;
 
-const SUIT_ICONS  = { hearts:'♥', diamonds:'♦', spades:'♠', clubs:'♣' };
-const SUIT_NAMES  = { hearts:'Srdce', diamonds:'Kára', spades:'Piky', clubs:'Kříže' };
-const SUIT_COLOR  = { hearts:'red', diamonds:'red', spades:'black', clubs:'black' };
-const VALUE_LABEL = { '7':'7','8':'8','9':'9','10':'10', under:'J', upper:'Q', king:'K', ace:'A' };
+const SUIT_ICONS  = { hearts:'♥', diamonds:'🍃', spades:'🔔', clubs:'🌰' };
+const SUIT_NAMES  = { hearts:'Červený', diamonds:'Zelený', spades:'Kule', clubs:'Žaludy' };
+const SUIT_COLOR  = { hearts:'red', diamonds:'black', spades:'black', clubs:'black' };
+const VALUE_LABEL = { '7':'VII','8':'VIII','9':'IX','10':'X', under:'Sp', upper:'Sv', king:'Kr', ace:'Eso' };
 
 // ── WebSocket ──────────────────────────────────────────────────────────
 function connect() {
@@ -1765,15 +1765,26 @@ function renderMyHand() {
     }
 
     const mine = pending.player_id === myId;
+    if (!mine) {
+        const chooser = gameState.players[pending.player_index || 0];
+        const chooserName = chooser ? chooser.name : 'soupeře';
+        zone.innerHTML = `
+            <div style="margin-top:10px; display:flex; flex-direction:column; gap:6px; align-items:center;">
+                <div style="font-size:.82rem; color:rgba(255,255,255,.7)">Čeká se na volbu hráče: ${escHtml(chooserName)}</div>
+            </div>
+        `;
+        return;
+    }
+
     const options = (pending.options || []).map((o) => {
         const safe = String(o || '').replace(/'/g, "\\'");
-        return `<button class="btn btn-primary" style="width:auto;min-width:110px;" ${mine ? '' : 'disabled'} onclick="sendChoice('${safe}')">${escHtml(o)}</button>`;
+        return `<button class="btn btn-primary" style="width:auto;min-width:110px;" onclick="sendChoice('${safe}')">${escHtml(o)}</button>`;
     }).join('');
     zone.innerHTML = `
         <div style="margin-top:10px; display:flex; flex-direction:column; gap:10px; align-items:center;">
             <div style="font-size:.85rem; color:rgba(255,255,255,.85)">${escHtml(pending.prompt || 'Vyber možnost')}</div>
             <div style="display:flex; gap:8px; flex-wrap:wrap; justify-content:center;">${options}</div>
-            <div style="font-size:.75rem; color:rgba(255,255,255,.55)">${mine ? 'Vyber jednu možnost.' : 'Čeká se na volbu soupeře…'}</div>
+            <div style="font-size:.75rem; color:rgba(255,255,255,.55)">Vyber jednu možnost.</div>
         </div>
     `;
 }